Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ♫
♫ ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 20]
Ce lit est si moelleux.
C'est si confortable !
Jiang Meili, tu ne peux pas !
As-tu oublié que tu n'es pas la fille de Wang Xuan ?
Tout ceci ne t'appartient pas.
♫ Un rêve comme une transe, il est arrivé tellement vite ♫
♫ Personne n'aurait pu se préparer ♫
♫ Ce n'est pas la pluie qui tombe du ciel, ♫
♫ mais les larmes de quelqu'un ♫
♫ Les étoiles dans le ciel, ♫
c ♫ Comme des gouttes de larmes scintillantes ♫
Bonjour ma tante.
Mlle., vous êtes là.
Vous pouvez me laisser faire.
- D'accord. - Rentrez et reposez-vous.
Chérie, nous partons maintenant,
nous reviendrons demain.
Allons-y.
Au revoir !
Je vous laisse cela.
Ne vous inquiétez pas, rentrez.
Je vous le laisse.
Merci !
On a de la chance que Tante Wang a trouvé une aide infirmière pour prendre soin de maman.
Elle est si gentille avec nous.
Même si elle l'est, ce ne sera pas pour longtemps.
Nous devons retourner la faveur
Je devrais trouver un autre travail.
Papa, pourquoi dis-tu cela ?
Wang Xuan est très reconnaissante envers maman et toi pour avoir élevé grande sœur.
Tu es trop distant pour dire quelque chose comme ça.
Son nom de famille est Wang, nous sommes Jiang,
nous ne sommes pas une famille donc il est évident que nous devons garder une distance.
En plus, la raison pour laquelle ta mère et moi avions élevé Meili
n'était pas pour cela.
Nous ne devrions pas prendre ce qui n'est pas nôtre.
Papa, ça va ?
L'accident de voiture t'a-t-il blessé au cerveau ?
Un peu.
Il m'a fait réalisé quelque chose.
Ne pense pas tirer avantage d'une bonne chose.
Si nous prenons trop, nous aurons à payer un prix plus élevé.
Meiyan, écoute papa.
Ta sœur a beaucoup de pression sur elle en ce moment,
nous ne pouvons lui causer plus d'ennuis.
Nous devrions gagner notre propre vie.
Donc si un jour, personne ne nous donnait rien,
nous pourrions encore vivre en comptant sur nos capacités.
Le comprends-tu ?
Papa, tu as changé !
Je suis si fière de toi !
Si maman se réveillait et l'entendait, elle pleurerait des larmes de joie !
Ne t'inquiète pas, moi, Jiang Meiyan, je ne suis pas une faible.
Je ne dépendrais pas uniquement des autres.
Dans l'intérêt de cette famille, je m'efforcerai à m'améliorer moi-même !
Ma bonne fille.
Meili avait l'habitude de travailler dur
pour aider cette famille.
Maintenant, c'est notre tour.
Donc nous devons la défendre.
Quand ta mère se réveillera et quand Meili rentrera,
notre famille pourra être de nouveau réunie !
- Rentrons à la maison. - Oui.
À partir de maintenant, je cuisinerai, tu feras la lessive.
Je ne veux pas faire la lessive !
- As-tu oublié ce que je viens de dire ? - Je déteste la lessive !
Il y a quelques dessins de la vie du temps où j'étais à Beijing.
C'est le Palais d'Été (à Beijing).
Professeur Wang.
Excuse-moi, je vais aller de ce côté un instant.
Bonjour Professeur Wang.
- Bonjour Vieux Chen. - Bonjour.
- Je suis heureux que vous soyez venue à mon exposition d'art. - Bien sûr que je suis venue.
Meili, viens.
C'est ma fille, Jiang Meili.
C'est M. Chen.
Bonjour M. Chen.
Tu as tellement grandi, quelle jolie fille.
Merci M. Chen.
Vieux Chen,
pouvez-vous me montrer le dessin de la dernière fois ?
Je veux y jeter encore un œil.
Bien sûr.
Meili, fais le tour un instant, d'accord ?
Je serai de retour après quelques affaires.
Allons-y M. Chen.
C"est mon nouveau dessin.
Il s'appelle "Lumière".
C'est le nouveau dont je vous parlais.
J'ai employé beaucoup de techniques occidentales sur celui-ci.
Étrange, pourquoi papa ne décroche pas ?
Mme. Wang ? Mme. Wang !
Je suis désolée, continuez je vous prie.
Je n'ai pas fait ce genre de travail depuis si longtemps.
Quoi ? Tu ne peux pas le gérer ?
Mon dos se brisera bientôt.
Vieux Jiang, j'ai un patch contre la douleur,
le veux-tu ?
Oui. Mets-le moi.
C'est très efficace.
Ici, juste ici.
Je ne te comprends pas Vieux Jiang.
Meili n'est-elle pas la fille de Wang Xuan ?
Leur famille est riche !
Même si elle ne te donne pas des milliards de dollars,
elle devrait te donner de l'argent
pour que tu vives bien, n'est-ce pas ?
Regarde-toi, venir jusqu'ici
et faire le même travail que nous. - N'est-ce pas ?
Qu'en savez-vous ?
C'est leur argent, pourquoi le voudrais-je ?
Je veux juste être stable
et bien faire mon propre travail.
Vivre paisiblement comme un villageois.
C'est un travail honnête.
Vieux Jiang,
tu as l'air d'avoir quelques difficultés.
Dis-moi la vérité,
ta fille a découvert sa mère riche et t'a oublié, n'est-ce pas ?
Je te préviens,
ne profère pas d'absurdités sur notre Meili.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Alors je trouve cela étrange.
C'est totalement correct pour une fille d'aider ses parents.
Oui.
Alors, elle a de l'argent maintenant,
elle vit une vie de luxe
et elle te met dans cette situation difficile.
Comment est-ce possible ?
J'ai mes principes.
À partir de maintenant, ne me le demandez plus.
Euh, nous avons quelques ouvertures pour des heures supplémentaires cette semaine.
- Qui veut le faire ? - Moi !
- D'accord, Vieux Jiang donc. - Cet homme.
Je vais chez la société de Chen Yi pour rencontrer le Directeur Guan dans un instant.
Veux-tu m'accompagner ?
Meili.
Meili ?
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ?
Mon père ne prend pas mes appels ou il ne rappelle pas,
je suis inquiète que quelque chose soit arrivé.
Veux-tu aller à la maison d'abord ?
M. Li, faites un demi-tour devant nous.
- Ramenez Meili à la maison d'abord. - Bien.
Ce soir,
aie un dîner avec ton père adoptif et ta soeur
et ayez une bonne discussion.
N'avons-nous pas dit que nous mangerions ensemble ?
Je ne me préoccupe pas pour un seul repas.
Je veux parler avec le Directeur Guan de l'album de Ruolin.
C'est probablement ennuyant pour toi d'être ici de toute façon.
Je préfère que tu sois chez toi et avec ta famille.
Je dirai à M. Li de te chercher plus tard.
Merci.
Bonjour Directeur.
Qu'as-tu encore fait ?
Ce n'est rien, j'aimerais juste vous demander de l'aide.
Comment pourrais-je le dire ?
- C'est juste que... - Si tu ne peux pas le dire, ne le fais pas.
Non Directeur,
je veux emprunter de l'argent.
Tu as trop acheté avec ta carte,
tu ne peux pas rembourser maintenant ?
Oui.
Je peux t'aider.
Vraiment ? Merci !
Donne-moi ta carte de crédit.
Platine ? La limite de crédit est élevée.
C'est pourquoi j'ai accidentellement trop dépensé.
Directeur !
C'est facile d'utiliser une carte de crédit
mais cela montre également le contrôle de soi-même d'une personne.
Tu as dépensé plus que ta limite de crédit, ce qui signifie que tu n'as pas d'autocontrôle.
Je te prête de l'argent, tu rembourses ta facture et ensuite tu pourras utiliser de nouveau ta carte.
Cela ne t'aide pas.
Ta prochaine paie...
n'est pas avant deux semaines.
Voilà 3 000 Yuans. (406€)
En déduisant ta facture de carte de crédit,
cela devrait toujours être suffisant pour vivre.
Savoure ta vie de restriction budgétaire
et rembourse ta facture.
- Qu'y a-t-il ? - Directeur Guan, Professeur Wang Xuan est là.
Elle a dit qu'elle aimerait discuter de quelque chose avec vous.
Je comprends.
Yiqiang.
À ton âge maintenant, tu devrais concentrer tes pensées sur
comment améliorer tes propres capacités,
pas seulement penser à que manger et boire tous les jours.
À ton age, j'étais déjà devenu producteur.
Tu ne peux quand même pas penser que tu seras mon assistant pour toujours, n'est-ce pas ?
Réfléchis-y toi-même.
Professeur Wang.
Directeur Guan.
Désolée, je suis venue vous voir sans rendez-vous.
Il y a quelque chose dont je veux parler avec vous en personne.
- S'il vous plaît asseyez-vous. - Merci !
Qu'est-ce que c'est ?
Pour que l'album de Ruolin sorte à temps,
j'espère vraiment que le directeur Guan
puisse organiser une interview spéciale pour Ruolin et moi.
Je veux tout expliquer au public.
Mais en faisant une interview spéciale en ce moment,
toutes les questions seront sur votre vie personnelle.
Je sais que Professeur Wang a toujours été très discrète.
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
C'est mon but.
Meili n'est pas un personnage public.
Je ne suis plus dans le milieu de la musique désormais,
donc nous ne devons pas nous préoccuper des nouvelles.
Mais Ruolin est différente.
Toute rumeur peut être un désastre pour la carrière musicale de Ruolin.
Professeur Wang.
J'ai une idée et je veux voir ce que vous en pensez.
D'accord. Dites-moi, s'il vous plaît.
La bonne voix de Meili ne doit pas être négligé.
Je souhaite vraiment qu'elle signe avec nous, Cheng Yi, à l'avenir.
Et laissez-moi adapter un album spécialement pour elle.
Merci, directeur Guan.
Mais je suis vraiment désolée.
Je ne vais pas accepter de laisser Meili rentrer dans le milieu de la musique .
Ruolin pourrait ne pas avoir la voix de Meili.
Mais Ruolin a l'énergie.
Donc, elle peut réussir dans le milieu de la musique.
Mais Meili est différente.
La personnalité de Meili
est trop naïve et gentille.
Ce milieu est trop complexe.
Je ne crois pas que cette carrière lui convienne.
Pour Ruolin,
je ne peux pas la laisser affronter les difficultés toute seule.
Mais pour Meili,
je veux seulement être une mère égoïste.
Je veux que sa vie
soit très ordinaire et heureuse.
Directeur Guan, je pense que vous comprendrez
que l'approche est différente envers Ruolin et Meili, non ?
Donc pour continuer le spectacle, je vais le laisser au directeur Guan.
D'accord. Je vais prendre les dispositions pour une interview spéciale bientôt.
Cette question
a créé beaucoup de dommages.
Donc pourriez-vous s'il vous plaît le faire dès que possible ?
Bonjour, je suis la nouvelle fille qui est là pour l'entretien.
Je me demande combien de temps je dois attendre pour l'entretien.
Je dois aller travailler dans une minute.
Je ne sais pas non plus. Le directeur est actuellement en réunion.
Voulez-vous annuler votre entretien ?
C'est bon. Je vais attendre un peu plus longtemps.
Merci.
Désolée. J'étais en retard parce que je devais faire quelque chose.
- Pardon. - Regardez par vous-même. Quelle heure est-il ?
Vous êtes ici pour travailler, ne le savez-vous pas ?
Si cela se produit de nouveau, je vais vous remplacer par quelqu'un d'autre.
- Allez ! -Désolé ! Désolé !
Je suis vraiment désolée.
Une fois que j'aurais obtenu un nouvel emploi,
je pourrais quitter cet endroit maudit.
- Serveuse, bières, s'il vous plaît. - Oui.
Merci !
Toi !
Désolé, mes mouvements étaient un peu trop grand plus tôt.
Je vous ai touché par accident.
Je suis désolé.
Alors ! Quel genre de tête est-ce ?
Allez-vous vous mettre en colère ?
Papa, tu dois rappeler tout de suite si tu sais que j'ai appelé.
Je me suis inquiétée tout l'après-midi.
Je sais ! Je sais !
J'ai seulement manqué un appel.
Regarde-toi. M'harcelant sans cesse.
Pourquoi es-tu devenu comme ta mère?
- Là. - Tiens, papa.
Goûte et vois si cela a le goût de la cuisine de maman.
Goûtes-en un petit morceau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est le même. - Je vais essayer.
Tu ne t'es pas encore lavé les mains. Va les laver puis mange.
Meili. Maintenant, ta cuisine
est identique à celle de ta mère.
Tu parles et agis même comme ta mère,
comme si tu sortais d'une machine de moulage.
Qui a dit que seuls les enfants biologiques étaient semblables !
Les enfants qui ont été adoptés sont pareils.
Tant que nous travaillons ensemble comme une famille,
il n'y a pas de différence.
Papa.
Les mains de papa sont sales. Je vais aller me les laver.
Je vais aller me laver les mains.
Pervers. Sachant seulement peloter.
Je maudis votre sale main d'être ébouillanté par l'eau chaude,
et écrasé par une voiture. Écrasé !
Enfin, il est l'heure de rentrer à la maison.
Si froid.
Jiang Meiyan.
Ne devrais-tu pas être au Canada vivant heureuse pour toujours ?
Pourquoi es-tu ici pour être avec les bouteilles
et les ivrognes ?
Jiang Meiyan.
Tu es si malchanceuse !
Bien qu'ils ne m'abandonnent pas pour l'instant.
Et veulent me persuader de travailler à la fondation de charité.
Mais malgré tout, je ne vais pas accepter d'y aller.
D'après ce que tu dis,
Wang Xuan est vraiment gentille avec toi.
Plus elle est gentille envers moi, plus je me sens mal.
En fait, à plusieurs reprises,
je ne pouvais presque pas me retenir et j'ai voulu lui dire la vérité.
Mais quand j'imagine que je doive faire face à son visage attristé,
je peux seulement ravaler mes mots.
Quand elle m'a laissé revenir vous voir, Meiyan et toi,
en fait, j'étais très heureuse intérieurement.
Enfin, je peux enlever un peu mon masque
et cesser de jouer un rôle.
Meili.
Je sais que c'est très difficile pour toi.
Mais nous avons pris la décision.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Tu ne peux que continuer de marcher sur la route.
Je sais.
Il est très tard. Pourquoi Meili n'est-elle pas encore rentrée ?
Elle travaille au restaurant.
Il n'y a pas de notion de temps au restaurant.
S'ils tombent sur un ivrogne, alors elle sera une peu retardée.
Mais Meiyan est devenu très mature récemment.
Si ta mère peut voir comment elle est maintenant,
je sais qu'elle se réveillera avec le sourire.
Je suis à la maison.
Grande sœur, tu es de retour.
Tu m'as tellement manqué.
Regarde-toi ! Tu es si jolie.
Où as-tu eu tes vêtements ? Si jolie !
J'aime toujours les vieux vêtements de ta sœur.
Pas du tout. Grande sœur est plus jolie maintenant.
Regarde ça. Tellement jolie.
Tu es allé acheter des vêtements de nouveau ?
Non. Grande sœur.
Jiang Meiyan.
Tu oses porter une jupe aussi courte !
Non... Je ne l'ai pas acheté. C'est l'uniforme de la société.
Dis-moi, quel genre de travail
exige de porter ça ?
Ne te méprends pas.
Je suis juste une vendeuse régulière au restaurant.
Je vends des liqueurs.
Et j'aide à l'ouverture des bouteilles.
Je me souviens. Je l'ai vu.
Une fois, je mangeais avec l'ancien Chen dans un restaurant de plat chaud.
Il y avait quelques vendeurs.
Ils vendaient des liqueurs.
Peu importe. C'est dangereux de porter des vêtements comme ça.
Que faire si quelqu'un est ivre et essaie de te peloter ?
Dépêche-toi de quitter ton boulot.
Grande sœur. Si tu parles de travail dangereux,
n'est-il pas plus dangereux pour toi de monter "Petit Rouge" (le scooter) pour la livraison ?
Tu travailles les jours venteux ou pluvieux, et tu entres et sors des petites rues.
Comparé à mon job actuel, c'est plus dangereux.
Ce n'est pas pareil.
Grande sœur.
Papa, crois-moi. J'ai grandi maintenant.
Si je trouve un autre emploi,
je vais quitter ce travail tout de suite.
Je vais prendre soin de moi-même.
Crois-moi.
D'accord. Tu fais attention, alors.
Là. Viens t'asseoir.
Tu ne m'as pas dit où tu avais acheté tes vêtements.
Grande sœur, tes nouveaux vêtements sont si jolis, pourquoi apportes-tu tes anciens vêtements ?
Même si les vêtements sont jolis, je suis mal à l'aise de les porter.
Je suis Jiang Meilli depuis 20 ans,
le port de jolis vêtements,
et le déménagement dans une grande maison ne va pas faire de moi une personne différente.
Je suis toujours la même Jiang Meili. Je suis toujours ta sœur.
Tu seras toujours ma sœur bien-aimée. Tu le sais ?
Grande sœur ! Je t'aime vraiment beaucoup.
Je craignais que si tante Wang te prenait avec elle à la maison,
tu pourrais t'éloigner de nous.
Maintenant je me sens bien après que tu ais dit ça.
Idiote ! Ceci est ma vraie maison.
Notre relation ne changera jamais.
Je le promets.
Bonjour, maman.
Bonjour.
Es-tu rentrée à la maison un peu tard la nuit dernière ?
Oui.
Finalement, j'ai rencontré mon père et ma sœur, donc nous avons bavardé un peu plus longtemps.
Fais-tu des boulettes ? Je vais t'aider.
Sais-tu comment faire des boulettes ?
Les emplois de mon père ont toujours été des travaux par équipe.
Ma mère a dû prendre soin de ma sœur et moi, et elle ne pouvait pas le faire elle-même.
Donc, j'ai aidé en cuisine depuis que je suis petite.
Comme laver les légumes, cuisiner et faire des nouilles, ce genre de travail.
Ces boulettes devraient être un jeu d'enfant.
Je ne savais pas que tu avais eu autant de difficulté, auparavant.
Je n'ai pas trouvé que c'était difficile.
Je suis très heureuse de pouvoir aider ma mère.
Vraiment.
N'est-ce pas comme ça une famille ?
Aider l'autre quand c'est nécessaire.
Pourquoi ne portes-tu pas tes nouveaux vêtements ?
Ces jolis vêtements, quel gaspillage si je les salis.
C'est mieux si je porte mes vieux vêtements.
Comment vont ton père et ta sœur ?
Ils vont bien.
J'ai parlé à ton oncle. Vous n'irez pas au Canada pour l'instant.
Mais nous ne pouvons rien faire avec la maladie de ta mère adoptive.
Nous avons donc décidé de faire venir ici cet expert médical du Canada,
pour examiner directement ta mère adoptive.
Vraiment ? C'est génial !
Merci !
Désolée, j'ai sali tes vêtements.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est bon.
Qui ne sali pas ses vêtements quand il cuisine ?
Meili, je pense réellement
que j'aime ce genre de sentiment.
C'est à quoi ressemble une mère et sa fille.
Laisse-moi répondre.
Allô ?
Professeur Wang, le directeur Guan a évoqué l'idée d'une interview spéciale avec nous.
Puisque ce programme a déjà donné une interview spéciale le mois dernier,
ce ne sera pas très efficace en répétant la même chose.
Professeur Wang, envisageriez-vous de venir à l'émission avec vos deux filles ?
S'il vous plaît donnez-moi une minute.
Rédacteur en chef Zhang, je vous remercie pour votre suggestion.
Mais cette interview spéciale est pour Ruolin et n'a rien à voir avec Meili.
D'ailleurs, je ne veux pas vraiment que la vie de Meili soit dérangée.
Donc pour l'interview spéciale, pourriez-vous le coordonner avec le directeur Guan ?
D'accord. Merci !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Rien. Continuons à faire des boulettes.
Ma mère est vraiment bonne pour faire des boulettes.
Regarde tes boulettes ! Elles sont plus belle que les miennes.
Elles auront encore meilleur goût si tu mets des crevettes séchées.
Vraiment ?
Jiang Meili, j'envie vraiment ta capacité.
Cette famille a besoin d'observer ton visage pour être nourri.
Que veux-tu dire par là ?
Tu ne savais pas ?
Puisque tu te montres, les actions de l'entreprise de mon père ont baissé.
La date de sorti de mon album brille par son absence. Même maman est très prudente autour de toi.
Tu es vraiment habile.
La colonne Cui Can (émission TV) voulait expressément que tu sois à l'interview.
Jiang Meili, je t'ai sous-estimé.
Retarder la sortie ? Pendant combien de temps ?
Retarder au point que tout le monde m'ait oublié ? Ou comme ma mère,
revenir après 20 ans ?
Pour Guan Yi, tu utilises ta voix comme un appât et tu lui sautes dessus.
Xu Ruolin !
Pour ma mère, tu gagnes sa sympathie en étant sa fille perdue depuis 20 ans.
Calomnie ? Puisque tu te montres, ma vie a était un vrai désastre.
Je ne peux pas en encaisser plus.
Tout le monde peut être de son côté.
Puisque je suis la seule mauvaise personne, je partirai.
Un jour est passé,
si je l'appelle maintenant, serait-ce trop ?
Très bien, je vais appeler.
Heureusement que je n'ai pas appelé.
Allô.
Guan Yi, as-tu du temps pour parler ?
Tu es celle qui est tout le temps occupé.
Alors, où veux-tu commencer ?
L'interview exclusive avec Cui Can a-t-elle été annulée à cause de moi ?
Cela n'a rien avoir avec toi.
Professeur Wang a déjà expliqué qu'elle ne voulait pas que tu sois dérangé.
D’ailleurs, nous ne pouvons pas accepter ce qu'ils ont offert.
Cette interview spéciale, est-elle très importante pour ma mère et Ruolin ?
À part aller à l'émission, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour eux ?
Meili, tu ne comprends pas l'industrie musicale, et tu ne peux pas aider de toute façon.
Donc, tu ne dois pas t'inquiéter, je vais régler ça.
Comment vas-tu résoudre le problème ?
Guan Yi, sois honnête avec moi.
Le problème peut-il être résolu si j'accepte de participer à l'émission ?
Tu ne dis rien, c'est donc un oui.
Puisque c'est la seule façon de résoudre le problème,
je veux te demander de contacter l'autre côté.
Dis-leur que j'irais à l'émission.
Meili, pourquoi prends-tu toujours tous les problèmes pour toi ?
Sais-tu qu'une fois que tu seras allée à l'émission,
les internautes malveillants vont amplifier tout ce que tu dis et fais.
Veux-tu être dévoré par les autres ?
Mais ne voulais-tu pas que je sois une chanteuse auparavant ?
Ce n'est pas pareil.
Avant de devenir chanteur, tu passes par la formation et conditionnement.
Tu apprends comment montrer ton bon côté et cacher ton mauvais côté.
En ce moment, aller à l'émission serai comme
... comme un soldat désarmé allant sur le terrain.
Tu n'auras pas la capacité de te protéger.
À la fin, tu ne sauras pas même comment tu es morte.
Mais...
Si c'était sans danger, nous t'aiderions à coup sûr.
Mais nous savons tous le danger de te rendre public.
Donc, je suis aussi en désaccord avec toi pour aller à l'émission.
Je sais que vous voulez tous me protéger.
Mais...
Ma mère a terni son image à cause de moi.
À cause de moi, l'album de Ruolin a aussi été affecté.
Oncle Sun a perdu la vie à cause de moi.
Je ne veux pas que quelqu'un sois blessé à cause de moi.
Comprends-tu ?
Guan Yi, je ne peux que te demander de m'aider.
D'accord. Je peux t'aider.
Mais j'ai une condition.
Quel genre de condition ?
Tu ne peux pas pleurer sur ton propre avenir.
Si tu as besoin d'aide, tu dois venir me voir.
Si tu ne peux pas le résoudre, que tu te sens mal
et que tu veux pleurer, tu peux pleurer sur mon épaule.
Tu ne peux pas me tenir à l'écart, m'as-tu entendu ?
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
D'accord, je te le promets.
Bonne nuit.
♫ Juste pour un petit goût de bonheur ♫
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
♫ Aimer est juste, parce que j'ai tellement tort, que je n'aurais jamais raison ♫
♫ Gens de cette ville, juste pour un petit goût de bonheur ♫
♫ Soudainement, tout ça, tout... ♫
♫ Tout ça ♫
Directeur Guan, c'est difficile d'aller au studio cette semaine.
Vous avez rejeté l'interview d'une mère et ses deux filles hier.
J'ai déjà trouvé quelqu'un d'autre. J'ai déjà envoyé l'annonce.
En une seule nuit, vous avez déjà un nouveau plan.
Le rédacteur Zhang est vraiment efficace.
Nous avons beaucoup de pression.
Si nous faisons une petite erreur, les autres émissions TV vont nous dépasser.
Si c'est le cas, je ne prendrai pas le rédacteur Zhang au dépourvu.
J'espère que rédacteur Zhang comprendra
Comprendre quoi ?
Dans Slam Dunk (manga japonais),
Hanamichi Sakuragi a une fois accidentellement passé le ballon de basket à l'équipe adverse et par conséquence a perdu le match.
Votre émission concurrente était seulement un peu derrière vous la semaine dernière.
Je crois que l'éditeur Wang sera heureux d'accueillir Wang Xuan et ses deux filles dans son émission.
Si leur audience globale vous surpasse cette fois,
rédacteur Zhang, votre erreur ne sera pas
aussi simple que Sakuragi Hanamichi et devoir seulement se raser la tête.
Je ne dérangerai pas le rédacteur Zhang plus longtemps.
Je dois donner un appel au rédacteur Wang.
3, 2, 1.
Allô.
Aller au studio et enregistrer cette semaine ?
C'est bon, je comprends.
J'attendrai le plan détaillé du rédacteur Zhang.
Au revoir.
Meili.
Meili ?
Meili ! Meili ?
Tu me cherches ?
Pourquoi as-tu dormi ici ?
Je suis probablement tombée hier soir.
Je fais toujours ça, cependant je vais bien
Viens.
Le rédacteur Zhang vient de m'appeler.
Tu dis que tu veux aller à l'interview avec nous ?
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai tellement reçu de vous récemment,
et je veux faire quelque chose pour cette famille.
Je ne veux pas que tu sois impliqué dans le milieu du divertissement.
Ce milieu est très complexe.
Ne t'inquiète pas maman. Je ne suis pas intéressée par le milieu du divertissement.
Je veux juste aider Ruolin.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, oncle et toi vous avez été si bon avec moi.
Je me suis vraiment senti coupable.
Maintenant, j'ai vraiment une chance de faire quelque chose pour vous,
je suis vraiment prête à le faire.
Tu ne peux pas.
Maman, laisse-moi le faire.
Résolvons ce problème comme une famille cette fois, d'accord ?
D'accord.
Merci, Meili.
Pouvons-nous parler ?
Si je dis non, tu partiras ?
Si tu étais vraiment une personne bien élevée, tu ne serais pas ici,
à me parler.
Je veux te parler de l'interview.
Si tu veux t'en attribuer le mérite,
je ne vais pas te donner cette occasion.
Même si ma carrière est en danger, je n'ai pas besoin de ton aide.
Pars ! Je ne vais pas à l'émission avec toi.
On dirait que nous nous sommes tous trompés. En fait, tu ne te soucis pas de ta carrière.
Jiang Meili, ne pense pas que je vais tomber dans ton piège.
Je ne me joue pas de toi, je dis la vérité.
Tu as lutté pour obtenir ta chance de chanter avec maman,
et pourtant l'album est retardé à cause de moi.
Maintenant, tu as enfin la chance de le faire de nouveau, pourtant tu la rejettes à cause de moi.
Qui savait que tu abandonnerai ta carrière juste pour te battre avec moi.
Jiang Meili, ne pense pas que tu es importante.
Qui es-tu pour que je fasse des choses pour toi ?
Si ce n'est pas pour moi, alors c'est pour ta réputation.
Ta carrière est plus importante que tout ça ?
Maman m'a dit que, peu importe combien tu es déprimée,
tu vas continuer l'entrainement de danse dans les temps. Que tu te préparais pour une occasion à tout moment.
Maintenant, la chance est là, et le choix t'appartient.
Bien sûr, tu peux choisir de la rejeter.
Mais si tu abandonnes tout à cause de moi, est-ce utile ?
Entrez.
Directeur.
Xu Ruolin a accepté de venir à l'émission.
Son plan de promotion a également été ajusté.
Ce sont les informations que vous vouliez.
Très bien, appelle Ruolin pour la faire venir et discutez-en.
D'accord.
En fait, tu n'as besoin.
Ce sera plus facile si je vais chez elle en personne.
Désolée de vous avoir demandé de venir ici.
Je dois finir quelques affaires, alors je vais y aller.
Ayez une bonne discussion.
Qu'est-ce que tu regardes ? N'as-tu pas besoin de parler avec moi ?
Plutôt que prendre notre temps pour faire un album,
nous devrions faire la chanson "Je ne supporte pas de te laisser" en un single EP.
Laisse-le entrer sur le marché pour réchauffer, puis poursuis avec un album.
C'est pour l'image du single.
En ce qui concerne les documents...
Quoi ?
Je pensais, serions-nous encore les mêmes qu'avant si Jiang Meili n'était pas là ?
Même si elle n'était pas ici, nous ne reviendrons toujours pas au passé.
- Même si Jiang... - Tu es vraiment déterminé.
Qui savait que quelqu'un qui ne vous aime plus pourrait être si cruel.
La seule chose que je peux faire pour toi en ce moment c'est t'aider avec ton single.
Et je crois que ceci est notre dernière collaboration.
Utiliser la chanson "Je ne supporte pas de te laisser" pour mettre fin à notre relation,
est plutôt intéressant.
Très bien, nous allons avoir une bonne dernière collaboration.
Restons en bons termes.
J'ai entendu que Guan Yi est ici.
Je ne l'ai pas vu depuis l'appel.
Toi !
N'as-tu aucun sentiments ?
Peu importe comment je t'embrasse, tu ne ressens toujours rien ?
D'accord, j'ai confirmé que nous en avons vraiment fini.
Xu Ruolin, je te préviens.
N'utilise pas cette méthode pour tester ma patience.
S'il y a une prochaine fois...
Est-ce qu'il y aura une prochaine fois ? Vas-tu me donner une autre chance ?
Tu n'es pas autorisée à pleurer seule.
Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
Si tu ne peux vraiment pas résoudre quelque chose, que tu te sentes mal et que tu veuilles pleurer, pleure sur mon épaule.
Ne me traite pas comme un étranger, tu as compris ?
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par sabrinafair et xomachi
Traduction par Pi Ranna et Ploume9
Édition par Ayu0 et Deval_chloé
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫